1
00:01:30,834 --> 00:01:34,133
SI, PENSO IL FISH-EYE
L'OBIETTIVO ANDRÀ BENE.
2
00:01:35,400 --> 00:01:39,067
SALUTI, AMICI DELLA MODA.
Sono così felice che tu possa unirti a me.
3
00:01:39,067 --> 00:01:41,901
SCOMMESSA CHE NON LO SAPEVI
IL TUO AMICO, IL CUSTODE DELLA CRIPTA
4
00:01:41,901 --> 00:01:43,567
DILETTATO NELLA FOTOGRAFIA.
5
00:01:43,567 --> 00:01:45,234
ADORO SOLO
6
00:01:45,234 --> 00:01:49,033
AVVOLGERE ALCUNI ROTOLI
DI KODAGROAN NELLA MIA FOTOCAMERA,
7
00:01:49,033 --> 00:01:51,601
ACCENDERE IL VECCHIO
MISURATORE DI SPAVENTO,
8
00:01:51,601 --> 00:01:53,601
E SPEGNERE
POCA TESTA...
9
00:01:53,601 --> 00:01:55,067
COLPI.
10
00:01:55,067 --> 00:01:56,934
Ih ih ih!
11
00:01:56,934 --> 00:01:59,067
LA FOTO PUTRIDA DI STASERA
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,567
AUMENTERÀ SICURAMENTE
LA TUA VELOCITÀ DA BRIVIDO.
13
00:02:02,567 --> 00:02:05,868
SI TRATTA DI UN FOTOGRAFO
CHI STA PERDENDO IL TOCCO
14
00:02:05,868 --> 00:02:09,567
AND WOULD DO ALMOST ANYTHING
PER RIPRENDERLO.
15
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
HO DETTO "QUASI"?
16
00:02:12,567 --> 00:02:15,033
CHIAMA
QUESTA IMMAGINE DIFFICILE
17
00:02:15,033 --> 00:02:18,200
FOREVER AMBERGRIS.
18
00:02:21,641 --> 00:02:25,338
PER SEMPRE AMBRA GRIGIA
19
00:03:07,834 --> 00:03:09,968
COSA NE PENSI?
20
00:03:09,968 --> 00:03:11,634
SII ONESTO CON ME,
TUTTO BENE? SOLO... LO SAI...
21
00:03:11,634 --> 00:03:13,634
COSA NE PENSI?
22
00:03:13,634 --> 00:03:15,968
NON SONO MALE.
NON MALE.
23
00:03:15,968 --> 00:03:18,567
Voglio dire, hai capito
LA TUA MADRE FONDAMENTALE
CON BAMBINO MORTO.
24
00:03:18,567 --> 00:03:19,701
SÌ, NON MALE.
25
00:03:19,701 --> 00:03:21,467
VUOI VEDERE IL MIO?
26
00:03:21,467 --> 00:03:22,901
SÌ, SICURO.
27
00:03:31,434 --> 00:03:33,467
QUESTI SONO BUONI, UOMO.
28
00:03:33,467 --> 00:03:35,100
AVANTI, IKE.
29
00:03:35,100 --> 00:03:37,567
PREFERISCO FARMI DA SOLO
OFF, SE NON TI DISPIACE.
30
00:03:37,567 --> 00:03:39,067
SONO UNA MERDA.
31
00:03:41,234 --> 00:03:43,901
HAI MAI VISTO
QUALCUNO DEI MIEI VECCHI COSE?
32
00:03:43,901 --> 00:03:46,434
VISTO?
UOMO, L'HO STUDIATO.
33
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
QUELLO DEL TONKIN,
CON I SOLDATI A BIEN HO?
34
00:03:48,300 --> 00:03:49,868
QUELLO CHE TI HA PRESO
IL PREMIO ROBERT CAPA?
35
00:03:49,868 --> 00:03:51,267
HO CAPITO QUELLO
NELLA MIA CAMERA DA LETTO.
36
00:03:51,267 --> 00:03:52,467
E QUELLO DEL '69,
37
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
CON IL BONZO BUDDISTA
CHE SI È DATO FUOCO,
38
00:03:53,968 --> 00:03:55,033
ALLA PROTESTA DI DIEM--
IKE--
39
00:03:55,033 --> 00:03:56,634
AVEVO 7 ANNI
QUANDO L'HO VISTO, UOMO.
40
00:03:56,634 --> 00:03:58,534
IO, COME, LO FISSAVO
PER GIORNI.
IKE--
41
00:03:58,534 --> 00:04:00,234
E QUELLO DEL LIBANO,
CON IL BAMBINO CON IL...
42
00:04:00,234 --> 00:04:02,200
IKE, SEI
MI IMBARAZZANO.
43
00:04:02,200 --> 00:04:03,167
OH, SCUSA.
44
00:04:05,000 --> 00:04:08,701
OH...LO sai,
Penso di averlo perso.
45
00:04:08,701 --> 00:04:10,534
NESSUN MODO, UOMO.
NON TU.
46
00:04:10,534 --> 00:04:11,901
AVANTI,
SEI DALTON SCOTT.
47
00:04:11,901 --> 00:04:13,267
SEI IL PIÙ GRANDE.
48
00:04:13,267 --> 00:04:14,701
CHIUDI QUELLA CAZZO, IKE.
49
00:04:17,334 --> 00:04:18,934
EHI, COS'È QUEL ODORE?
50
00:04:18,934 --> 00:04:21,734
È UN BALSAMO DOLCE.
FA BENE PER L'INCENSO.
51
00:04:21,734 --> 00:04:23,968
HANNO OTTENUTO
BUON INCENSO IN IRAQ.
52
00:04:23,968 --> 00:04:26,734
NE RIPORTO ALCUNE
OGNI INCARICO
PER LA MIA RAGAZZA.
53
00:04:26,734 --> 00:04:28,234
CHI E', BOBBI?
54
00:04:28,234 --> 00:04:30,300
SÌ. TU DAVVERO
DEVO INCONTRARLA
UN QUALCHE TEMPO, DALT.
55
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
EHI, FORSE QUESTO VIAGGIO
PUOI VENIRE
PER CENA QUALCHE SERA.
56
00:04:33,400 --> 00:04:34,567
OH, AVANTI.
57
00:04:34,567 --> 00:04:36,567
DI NUOVO NEL MONDO
PER 2 SETTIMANE,
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,267
TUTTE LE RAGAZZE
SULLE SPIAGGE
DI SAN DIEGO
59
00:04:38,267 --> 00:04:40,234
MI ASPETTANO...
60
00:04:40,234 --> 00:04:41,701
VENGO E
BUONA CENA ACCOGLIENTE
61
00:04:41,701 --> 00:04:43,234
CON TE E
LA TUA HAUSFRAU.
62
00:04:43,234 --> 00:04:46,467
BENE, GUARDA, SE TU
CAMBIA IDEA...
63
00:04:46,467 --> 00:04:48,033
BOBBI È IL TIPO DI RAGAZZA
CHE PUÒ FARTI DIMENTICARE
64
00:04:48,033 --> 00:04:49,467
QUELLA TEMPESTA DI MERDA LAggiù
65
00:04:49,467 --> 00:04:52,400
PROPRIO COME LEI
LE SEGNA LA FRONTE, LO GIURO.
66
00:04:52,400 --> 00:04:55,133
SÌ, BENE.
DEEP-SEI IL
ROBA PUZZOLENTE, IKE.
67
00:04:55,133 --> 00:04:56,701
MI STA FACENDO MALARE.
68
00:04:58,501 --> 00:05:00,767
SICURO DI NO
VUOI UN PO' DI QUESTO?
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,200
VA BENE.
70
00:05:04,634 --> 00:05:06,234
GRAZIE, UOMO.
71
00:05:07,467 --> 00:05:10,467
COSA STO GUARDANDO?
COS'È QUESTO?
72
00:05:10,467 --> 00:05:12,167
Voglio dire, non lo so
QUELLO CHE STO GUARDANDO.
73
00:05:12,167 --> 00:05:15,100
GUARDO QUESTO
E NON LO SO
QUELLO CHE STO GUARDANDO.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,634
SEMBRA QUESTO
È STATO GIRATO DA MIO NIPOTE
75
00:05:16,634 --> 00:05:18,100
CON IL SUO INSTAMATIC,
76
00:05:18,100 --> 00:05:20,033
E QUESTO
NON E' IL PRIMO.
RANDOLPH...
77
00:05:20,033 --> 00:05:22,200
Lo stavo dicendo al mio ragazzo
A QUEI MOMENTI,
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,167
DALTON SCOTT,
NEL SUO PRIMO PUNTO,
79
00:05:24,167 --> 00:05:26,267
POTREBBE CATTURARE
GLI ORRORI
DI UN'INTERA GUERRA
80
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
IN FACCIA
DI UN BAMBINO.
81
00:05:27,767 --> 00:05:32,701
ORA ALL'IMPROVVISO,
DETTO QUESTO, UH,
TRAMITE MIO NIPOTE?
82
00:05:32,701 --> 00:05:36,167
RANDOLPH, STO LAVORANDO
SU QUALCOSA DI VERAMENTE GRANDE.
83
00:05:36,167 --> 00:05:37,234
HO AVUTO UN CONSIGLIO.
84
00:05:37,234 --> 00:05:38,334
DOVE?
85
00:05:38,334 --> 00:05:39,400
AMERICA CENTRALE.
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,901
L'AMERICA CENTRALE È
QUINDI ANNI OTTANTA, DALTON.
87
00:05:41,901 --> 00:05:44,934
SÌ. QUESTO È QUALCOSA
VERAMENTE SPECIALE.
88
00:05:44,934 --> 00:05:47,100
STO USCENDO CON
UNA GUERRIGLIA SOSTENUTA
UNITÀ MERCENARIA.
89
00:05:49,000 --> 00:05:51,167
HAI VISTO
QUESTA ROBA?
90
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
ISACCO FORTE?
91
00:05:54,300 --> 00:05:55,901
QUESTO RAGAZZO
È UNA STELLA.
92
00:05:55,901 --> 00:05:58,334
QUESTO RAGAZZO SEI TU
20 ANNI FA,
93
00:05:58,334 --> 00:06:01,834
PRIMA DI BEIRUT
E PANAMA
E L'AFGHANISTAN
94
00:06:01,834 --> 00:06:04,300
TI HA TRASFORMATO
IN MIO NIPOTE.
95
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
ODIO PENSARE
DEL BASTONE
ESSERE SUPERATO,
96
00:06:06,200 --> 00:06:08,868
DALTON, E SOLO TU
45 ANNI.
97
00:06:11,367 --> 00:06:12,501
CAZZATE!
98
00:06:12,501 --> 00:06:14,934
STAI ANDANDO
GIÙ PRESTO?
99
00:06:14,934 --> 00:06:16,501
SÌ. VENERDÌ.
100
00:06:16,501 --> 00:06:18,701
RIPORTAMI INDIETRO
QUALCOSA DI GRANDE,
DALTON.
101
00:06:18,701 --> 00:06:21,300
SPEZZAMI IL CUORE.
ROMPERELO IN DUE.
102
00:06:22,400 --> 00:06:24,167
E, NATURALMENTE,
103
00:06:24,167 --> 00:06:27,167
TU PRENDI IL FORTE
BAMBINO CON TE.
104
00:06:27,167 --> 00:06:29,100
SÌ, ovviamente.
105
00:06:40,067 --> 00:06:41,334
OH, SCUSATEMI.
106
00:06:41,334 --> 00:06:43,267
STO CERCANDO
PER ISAAC FORTE.
107
00:06:43,267 --> 00:06:45,634
LO HAI TROVATO.
108
00:06:47,400 --> 00:06:48,901
MM-HMM.
BOBBI?
109
00:06:48,901 --> 00:06:49,834
Ike: EHI, DALTON.
110
00:06:51,534 --> 00:06:53,968
OH, WOW, amico,
NON HO MAI PENSATO
VERREI.
111
00:06:53,968 --> 00:06:55,501
DALTON,
QUESTO È BOBBI.
112
00:06:55,501 --> 00:06:56,868
BOBBI, QUESTO È...
QUESTO È
DALTON SCOTT,
113
00:06:56,868 --> 00:06:58,033
IL RAGAZZO CHE SONO SEMPRE
PARLARE DI.
114
00:06:58,033 --> 00:07:00,400
MI SENTO
TI CONOSCO GIÀ.
115
00:07:00,400 --> 00:07:01,801
EHI, ENTRA,
ENTRA.
116
00:07:01,801 --> 00:07:03,167
SEI APPENA IN TEMPO
PER LA CENA.
117
00:07:03,167 --> 00:07:05,534
WOW, E' FANTASTICO!
118
00:07:16,534 --> 00:07:20,467
* DAVVERO NON LO SAI
COME MI SENTO*
119
00:07:22,534 --> 00:07:27,467
* BAMBINO, DEVI VEDERE
IL MIO AMORE È REALE... *
120
00:07:30,534 --> 00:07:32,367
EHI, DALTON, VOGLIO
BALLARE CON BOBBI?
121
00:07:32,367 --> 00:07:33,767
ISACCO...
122
00:07:33,767 --> 00:07:36,033
VIENI, BAMBINO.
BALLA CON IL RAGAZZO.
123
00:07:36,033 --> 00:07:37,834
È IL MIO CAPO.
SI DEVE.
124
00:07:37,834 --> 00:07:39,601
DAI. NON HA VISTO
CAPELLI BIONDI IN 3 MESI.
125
00:07:39,601 --> 00:07:40,968
Sta impazzendo.
DAI.
126
00:07:40,968 --> 00:07:42,234
IKE, sto bene.
127
00:07:42,234 --> 00:07:44,033
VA TUTTO BENE.
SOLO UN PICCOLO BALLO.
128
00:07:44,033 --> 00:07:45,300
NON BALLO.
129
00:07:45,300 --> 00:07:46,801
VA BENE. VA BENE.
A LEI NON DISPORTA.
130
00:07:46,801 --> 00:07:49,734
DAI. TU BALLI,
TUTTI BALLANO.
131
00:07:49,734 --> 00:07:50,968
BOBBI È UNA GRANDE BALLERINA.
132
00:07:50,968 --> 00:07:52,267
TI MOSTRERA' COME.
133
00:07:52,267 --> 00:07:53,868
DEVO FARE PIPI'.
134
00:07:53,868 --> 00:07:55,334
E' OK?
CON TE?
135
00:07:55,334 --> 00:07:57,100
SÌ.
E' UBRIACO.
136
00:07:57,100 --> 00:07:59,067
E' A CASA.
137
00:07:59,067 --> 00:08:00,567
SENZA OFFESA, MA TU...
138
00:08:00,567 --> 00:08:01,834
NON SEMBRA
IL TIPO DI RAGAZZA
139
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
PER ANDARE CON
UN RAGAZZO COME IKE.
140
00:08:03,234 --> 00:08:04,467
VERAMENTE?
141
00:08:04,467 --> 00:08:06,167
FOTOGRAFO DI COMBATTIMENTO?
142
00:08:06,167 --> 00:08:07,701
BENE, PERCHÉ NO?
143
00:08:07,701 --> 00:08:09,367
PENSO LO SPIRITUALISMO
È LA FORMA PIÙ ALTA
144
00:08:09,367 --> 00:08:12,767
DI PROTESTA POLITICA,
LO SAPETE?
145
00:08:12,767 --> 00:08:14,367
ISACCO VEDE LE COSE
COME NESSUNO.
146
00:08:14,367 --> 00:08:16,133
HA L'OCCHIO.
147
00:08:17,534 --> 00:08:19,534
ERAVAMO FUORI
ESCURSIONISMO UNA VOLTA.
148
00:08:19,534 --> 00:08:21,534
ABBIAMO TROVATO QUESTO
POSSUM MORTO.
149
00:08:21,534 --> 00:08:23,667
ERA MORTO
PER GIORNI, DECADUTO,
150
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
NUOTO
CON I VERMI.
151
00:08:24,667 --> 00:08:26,701
ERA ORRIBILE.
152
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
MAI, ISACCO
PENSATO CHE ERA,
PIACEVOLE.
153
00:08:30,901 --> 00:08:32,033
LUI... L'HA SCAVATO.
154
00:08:32,033 --> 00:08:35,133
È INGCIALATO
SUI LARMI,
155
00:08:35,133 --> 00:08:36,534
SULLA VITA
IN CRESCITA
156
00:08:36,534 --> 00:08:39,868
NEL CONTESTO
DELLA MORTE.
157
00:08:39,868 --> 00:08:41,701
TROVA LA BELLEZZA
158
00:08:41,701 --> 00:08:45,801
ANCHE NELLA PIÙ
COSE GROTTESCHE.
159
00:08:45,801 --> 00:08:47,400
QUESTO È IL SUO REGALO.
160
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
EHI!
161
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
TUTTI SI DIVERTONO?
162
00:08:52,901 --> 00:08:55,667
SÌ,
AVERE UNA PALLA.
163
00:09:04,067 --> 00:09:05,567
COSÌ BUONO?
164
00:09:05,567 --> 00:09:07,000
SÌ.
165
00:09:09,067 --> 00:09:11,968
SONO STATO NELLA GIUNGLA
TROPPO LUNGO, BAMBINO.
166
00:09:15,367 --> 00:09:16,801
HO BEVUTO TROPPO.
167
00:10:35,968 --> 00:10:37,467
CIAO.
168
00:10:38,934 --> 00:10:40,067
CHI.
169
00:10:40,067 --> 00:10:41,934
LO sai, non l'ho fatto
HAI FUMATO QUESTA MERDA
170
00:10:41,934 --> 00:10:43,801
DALLE FALKLANDS.
171
00:10:43,801 --> 00:10:45,000
MI RILASSA.
172
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
SOPRATTUTTO DOPO UN
SCOPATA INTENSA.
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
TI PIACE GUARDARE,
NON è vero, DALTON?
174
00:10:53,200 --> 00:10:54,734
MI SCUSI?
175
00:10:54,734 --> 00:10:57,501
OH, LO SAI.
FOTOGRAFI.
176
00:10:57,501 --> 00:11:00,734
GUARDANO
MENTRE GLI ALTRI LO FANNO.
177
00:11:02,434 --> 00:11:04,567
SÌ, È GIUSTO.
178
00:11:04,567 --> 00:11:07,100
ALLORA COSA FAI?
QUANDO IKE È ASSENTE?
179
00:11:07,100 --> 00:11:10,634
OH, IL SOLITO
ROBA DA VEDOVA DI GUERRA.
180
00:11:10,634 --> 00:11:12,167
DEVI OTTENERE
MOLTO SOLO.
181
00:11:12,167 --> 00:11:15,834
CERTO, MA TUTTI
DEVONO FARE SACRIFICI.
182
00:11:15,834 --> 00:11:18,067
IKE ED IO,
183
00:11:18,067 --> 00:11:22,434
SIAMO IN UN BELLO
RACCHETTO PERICOLOSO.
184
00:11:22,434 --> 00:11:25,934
ORA, SE AVESSI UNA RAGAZZA
COME TE A CASA,
185
00:11:25,934 --> 00:11:27,067
NON LO SAREI
LÀ FUORI
186
00:11:27,067 --> 00:11:30,100
RISCHIANDO IL COLLO
PER POCHI
IMMAGINI PESSIME.
187
00:11:30,100 --> 00:11:33,200
E SE NON LO FA
TORNARE?
188
00:11:33,200 --> 00:11:34,701
NON VOGLIO
PENSARCI.
189
00:11:34,701 --> 00:11:36,067
SÌ, MA COSA
SE NON LO FA?
190
00:11:36,067 --> 00:11:38,267
PROBABILMENTE LO FAREI
MORIRE ME STESSO.
191
00:11:41,434 --> 00:11:43,501
ORA, QUESTO SAREBBE
SIA UNA TRAGEDIA.
192
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
NON.
193
00:11:45,501 --> 00:11:47,467
CHE COSA SUCCEDE?
194
00:11:47,467 --> 00:11:50,601
SEI MOLTO FORTE
E SEI MOLTO ATTRAENTE.
195
00:11:50,601 --> 00:11:53,067
ISACCO TI ADORA,
196
00:11:53,067 --> 00:11:55,200
MA VEDI, DALTON,
197
00:11:55,200 --> 00:11:57,133
ADORO ISACCO.
198
00:11:59,234 --> 00:12:03,200
PRENDITI CURA DI LUI PER ME, OK?
199
00:12:03,200 --> 00:12:05,133
PRENDITI CURA DEL MIO BAMBINO.
200
00:12:06,801 --> 00:12:07,734
NOTTE.
201
00:12:11,567 --> 00:12:12,968
NOTTE.
202
00:12:36,834 --> 00:12:38,267
DALTON SCOTT.
203
00:12:48,701 --> 00:12:49,901
ROCCIA.
204
00:12:49,901 --> 00:12:52,868
NON TI HO VISTO
DALLA LIBIA, DALTON.
205
00:12:52,868 --> 00:12:54,033
COSA TI PORTA
QUI?
206
00:12:54,033 --> 00:12:55,701
E' L'UNICO GIOCO
IN CITTÀ.
207
00:12:55,701 --> 00:13:00,200
HO BISOGNO DI QUALCOSA DI GRANDE
PER RIMETTERMI IN ESSO.
208
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
SONO A UN PELO DI DISTANZA
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,267
DALLA SCUOLA SUPERIORE
FOTO DI LAUREA.
210
00:13:04,334 --> 00:13:05,901
Dì FORMAGGIO, SKIPPY.
211
00:13:08,567 --> 00:13:10,434
STESSA VECCHIA ROCCIA.
212
00:13:11,534 --> 00:13:14,801
HO SENTITO COSE BELLE
SULLA VALMALERA.
213
00:13:16,501 --> 00:13:17,868
VALMALERA?
214
00:13:17,868 --> 00:13:21,501
È UN CAMPESINO
VILLAGGIO...ERA.
215
00:13:21,501 --> 00:13:23,501
NON RIMANE NULLA
DI IT ORA.
216
00:13:23,501 --> 00:13:27,367
LA PAROLA È, FA
IL MIO LAI SEMBRA
Un ballo di fine anno per ragazzi.
217
00:13:27,367 --> 00:13:29,067
CERTO, COSÌ
STRETTAMENTE CLASSIFICATO.
218
00:13:32,367 --> 00:13:34,033
È COSÌ?
219
00:13:34,033 --> 00:13:37,000
NESSUNO DEI CAMPESINOS
UCCISO
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,834
SONO STATI GIRATI O FRAMMENTATI.
221
00:13:38,834 --> 00:13:41,334
HANNO TROVATO
CONTENITORI QUI.
222
00:13:43,200 --> 00:13:46,901
NON VA
PER ESSERE FACILE DA RAGGIUNGERE.
223
00:13:46,901 --> 00:13:49,501
OH, SARÀ
FACILE DA ARRIVARE.
224
00:13:49,501 --> 00:13:52,400
NON VA SOLO
PER ESSERE FACILE LASCIARE.
225
00:13:52,400 --> 00:13:56,334
IL VILLAGGIO
È CONTAMINATO.
226
00:13:56,334 --> 00:13:58,300
GUERRA DEI GERMI?
227
00:13:58,300 --> 00:14:02,334
DALTON, VAI TU
ALLA VALMALERA,
228
00:14:02,334 --> 00:14:04,834
TU PRENDI
LE TUE FOTO,
229
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
E TU NO
TORNARE.
230
00:14:13,534 --> 00:14:15,234
TORNERÒ.
231
00:14:17,033 --> 00:14:18,734
SII FORTUNATO.
232
00:14:24,033 --> 00:14:26,200
PERCHÉ NON FARLO
VAI A PRENDERLA, va bene?
233
00:14:26,200 --> 00:14:28,033
Glielo mostrerò
UNA O DUE COSE.
234
00:14:28,033 --> 00:14:30,000
PRENDIAMOLO
INSIEME, UOMINI.
235
00:14:30,000 --> 00:14:32,767
I FANTASMI SONO LÀ FUORI.
236
00:14:32,767 --> 00:14:35,834
LI POSSO SENTIRE.
237
00:14:35,834 --> 00:14:39,167
YO. DEVI SCUSARTI
ZIO SALTY, UOMO.
238
00:14:39,167 --> 00:14:41,601
E' UNO DI QUELLI
"ANCORA A SAIGON,
239
00:14:41,601 --> 00:14:43,400
"CHARLEY È NEL FILO,
240
00:14:43,400 --> 00:14:46,834
VIENI, BAMBINO, LUCE
IL MIO FUOCO, FIGLIO DI PUTTANA."
241
00:14:46,834 --> 00:14:50,367
ECCO LUI.
DALTON SCOTT.
242
00:14:50,367 --> 00:14:52,267
MORIRE PER IL SUO
FOTOCAMERA, MERCURIO.
243
00:14:52,267 --> 00:14:54,234
SANGUINARE PER
LA PRIMA PAGINA.
244
00:14:54,234 --> 00:14:56,968
CHE CAZZO E' TUO
PROBLEMA SALUCCI?
245
00:14:56,968 --> 00:15:00,033
VOI. SEI
L'UNICO RAGAZZO CHE CONOSCO
246
00:15:00,033 --> 00:15:01,534
CHI UTILIZZA
IL GRANDE AMERICANO
UOMO COMBATTENTE
247
00:15:01,534 --> 00:15:04,701
COME UN $ 5,00 AL LANCIO
PUTTANA BIANCA.
248
00:15:04,701 --> 00:15:07,901
TU SEI QUELLO
ALLARGARE LE GAMBE
PER IL MIGLIOR OFFERENTE.
249
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
SONO QUI SOLO PER
REGISTRA LA TUA POSIZIONE.
250
00:15:09,667 --> 00:15:12,534
RILASSATEVI, RAGAZZI. RELAX.
251
00:15:12,534 --> 00:15:14,367
COMUNQUE DA FARE
TU FELICE,
252
00:15:14,367 --> 00:15:17,200
NON ESCO
CON TE OGGI. IKE È.
253
00:15:17,200 --> 00:15:18,667
STO SCENDENDO
ALLA VALMALERA.
254
00:15:18,667 --> 00:15:20,400
VALMALERA?
255
00:15:20,400 --> 00:15:21,834
CHE COSA FAI
LO SAPEVI?
256
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
EHI, DALTON,
257
00:15:23,501 --> 00:15:26,100
HANNO DETTO CHE ERA
VERAMENTE MALE, UOMO...
258
00:15:26,100 --> 00:15:28,367
DETTO CHE SEMBRANO I MORTI
ERANO STATI METTI
ATTRAVERSO UN FRULLATORE.
259
00:15:28,367 --> 00:15:29,901
SUONA PERFETTAMENTE
IL TUO VICOLO.
260
00:15:29,901 --> 00:15:31,167
NESSUNO LO FA
SOFFERENZA UMANA
261
00:15:31,167 --> 00:15:33,501
COME DALTON SCOTT,
GIUSTO?
262
00:15:33,501 --> 00:15:35,200
GIUSTO?!
263
00:15:35,200 --> 00:15:37,968
EHI, DALTON,
POSSO ANDARE CON TE?
264
00:15:37,968 --> 00:15:39,400
NESSUN MODO, UOMO.
265
00:15:39,400 --> 00:15:41,467
UNO DI NOI HA
CON CUI USCIRE
I MERCENARI.
266
00:15:41,467 --> 00:15:42,801
SE NON OTTENGIAMO
ALCUNI COLPI DI COMBATTIMENTO,
267
00:15:42,801 --> 00:15:45,634
RANDOLPH SARÀ
PRENDETE LE MIE PALLE.
268
00:15:45,634 --> 00:15:47,567
BENE, FORSE...
269
00:15:47,567 --> 00:15:48,834
COSA?
270
00:15:48,834 --> 00:15:50,067
FORSE PUOI ANDARE
CON I MERCENARI,
271
00:15:50,067 --> 00:15:52,100
E POSSO ANDARE
ALLA VALMALERA.
272
00:15:55,367 --> 00:15:56,901
PICCOLO CAZZONE.
273
00:15:56,901 --> 00:15:58,167
CHE COSA?
274
00:15:58,167 --> 00:16:00,167
GIOCA A QUELLO
COSA "AW, SHUCKS".
275
00:16:00,167 --> 00:16:02,300
PROPRIO COME
UN FOTTUTO PROFESSIONISTA,
276
00:16:02,300 --> 00:16:03,834
MA LA VERITÀ È
SEI UNO SCIACALLO,
277
00:16:03,834 --> 00:16:05,167
SOLO PROVANDO
PRIVARMI
278
00:16:05,167 --> 00:16:06,601
DI UN ULTIMO
CAMMINARE AL SOLE.
279
00:16:06,601 --> 00:16:07,667
NO, UOMO,
NON È COSÌ.
280
00:16:07,667 --> 00:16:10,267
QUESTO È IL MIO ULTIMO
POSSIBILITA' DI TORNARE
281
00:16:10,267 --> 00:16:12,834
FINO A DOVE ERO
ALL'INIZIO DI QUESTO
FOTTUTO CIRCO MAIALE,
282
00:16:12,834 --> 00:16:14,567
E TU ANDREI
PER PORTARLO VIA
DA ME?
283
00:16:14,567 --> 00:16:16,434
NON C'È MODO! EHI, NON...
AVANTI, UOMO,
284
00:16:16,434 --> 00:16:18,834
L'hai detto tu stesso,
DI ESSERE TROPPO STANCO.
285
00:16:18,834 --> 00:16:21,400
E QUESTO È, COME,
UN'OCCASIONE.
286
00:16:21,400 --> 00:16:23,634
CONDIVIDEREMO
GLI SCATTI.
287
00:16:23,634 --> 00:16:24,634
CONDIVIDI GLI SCATTI?
288
00:16:24,634 --> 00:16:27,400
CONDIVIDI IL
COLPI DI CAZZO?!
289
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
ESCI DALLA MIA FACCIA.
290
00:16:45,734 --> 00:16:46,868
TU VAI.
291
00:16:46,868 --> 00:16:48,634
EHI, MI DISPIACE, UOMO.
292
00:16:48,634 --> 00:16:50,567
ANDARE. HAI RAGIONE.
293
00:16:50,567 --> 00:16:52,567
PUOI CATTURARLO
MOLTO MEGLIO DI ME.
294
00:16:52,567 --> 00:16:54,801
POSSIAMO CONDIVIDERE...
295
00:16:54,801 --> 00:16:56,701
Quindi vai a prenderlo, IKE.
296
00:16:59,033 --> 00:17:01,167
FATELO BENE.
297
00:17:01,167 --> 00:17:03,100
GRAZIE DALTON.
298
00:17:05,834 --> 00:17:07,701
CAMBIO DI PIANO, UOMINI.
299
00:17:07,701 --> 00:17:10,868
VENGO CON TE.
IKE VA A VALMALERA.
300
00:17:10,868 --> 00:17:12,901
LO MANDI TU
SOLO?
301
00:17:12,901 --> 00:17:15,367
SÌ, BENE, PUOI
INVIA UNO DEI TUOI RAGAZZI,
SE TI PIACE.
302
00:17:15,367 --> 00:17:17,167
SE TI FA SENTIRE
MEGLIO, INVIA SALUCCI.
303
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Vaffanculo.
304
00:17:18,167 --> 00:17:20,067
SALUCCI VA CON NOI.
305
00:17:20,067 --> 00:17:22,267
MA TI INCONTRI IN QUALSIASI COSA,
SEI FREDDO.
306
00:17:22,267 --> 00:17:24,601
E TORNERAI
QUI DIDI MAO.
307
00:17:24,601 --> 00:17:26,167
EHI, SARÒ FRESCO.
308
00:17:26,167 --> 00:17:27,934
GLI SPARO
CON QUESTO.
309
00:17:30,133 --> 00:17:32,300
ANDATE FUORI, RAGAZZI.
310
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
EHI, ZIO SALTY,
DIMMI,
311
00:17:34,567 --> 00:17:36,734
E' QUESTO QUELLO DOVE
DEL BUON GOVERNO
312
00:17:36,734 --> 00:17:37,968
COMBATTERE LA GUERRIGLIA CATTIVA,
313
00:17:37,968 --> 00:17:40,267
O DEL MAL GOVERNO
COMBATTERE I BUON GUERRIGLIERI?
314
00:17:40,267 --> 00:17:42,934
AW, MERDA, UOMO.
315
00:17:42,934 --> 00:17:44,767
DI COSA PARLI?
SIAMO STATI FUORI TUTTO IL GIORNO.
316
00:17:44,767 --> 00:17:47,767
NON ABBIAMO VISTO NESSUN HOOCH,
NESSUN NIENTE.
317
00:17:47,767 --> 00:17:49,467
UNA PERDITA DI TEMPO.
TI DICO COSA...
318
00:17:49,467 --> 00:17:50,801
RAGAZZI STATE OTTIENE
GRASSO E PIGRO, UOMO.
319
00:17:50,801 --> 00:17:51,834
HAI BISOGNO
L'ESERCIZIO.
320
00:17:51,834 --> 00:17:53,033
TI DICO COSA...
321
00:17:53,033 --> 00:17:54,400
PIRATA, VOGLIO IL MIO
FOTTUTO ATTICO SUL RETRO.
322
00:17:54,400 --> 00:17:55,968
TIENI GIÙ.
323
00:18:14,834 --> 00:18:17,367
EHI, LO ERO
PREOCCUPARTI.
324
00:18:17,367 --> 00:18:19,334
HAI AVUTO
QUALCHE PROBLEMA?
325
00:18:19,334 --> 00:18:20,968
NO.
326
00:18:20,968 --> 00:18:22,000
VOI?
327
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
ERA INCREDIBILE,
DALTON.
328
00:18:23,300 --> 00:18:24,868
LO GIURO SU DIO,
NON HO MAI VISTO
QUALCOSA DI SIMILE
329
00:18:24,868 --> 00:18:26,501
IN TUTTA LA MIA VITA.
330
00:18:26,501 --> 00:18:28,067
ERA, COME,
PERSEGUITO, UOMO.
331
00:18:28,067 --> 00:18:29,167
QUALSIASI ARTIGLIERIA
COLPITE QUESTE PERSONE,
332
00:18:29,167 --> 00:18:30,300
COLPIRLI FORTEMENTE.
333
00:18:30,300 --> 00:18:33,234
C'ERA
VEGETAZIONE PAZZESCA,
INSETTI SPAVENTOSI.
334
00:18:33,234 --> 00:18:35,133
L'ODORE DEL FUOCO
BRUCIA ANCORA.
335
00:18:35,133 --> 00:18:38,234
SCRIVO BOBBI
UNA CARTOLINA ORA,
RACCONTARLO.
336
00:18:38,234 --> 00:18:40,234
DEVI VEDERLO.
ANCHE TU PUOI OTTENERE
UNA BUONA SH--
337
00:18:43,033 --> 00:18:44,634
Voglio dire,
È STATO FANTASTICO.
338
00:18:46,834 --> 00:18:48,367
INCREDIBILE, eh?
SÌ.
339
00:18:48,367 --> 00:18:49,767
OTTIENI
ALCUNI COLPI BUONI?
340
00:18:49,767 --> 00:18:51,501
OH, amico, ne ho alcuni
SCATTI BRILLANTI.
341
00:18:51,501 --> 00:18:52,801
LI COLPIREMO
TUTTI, UOMO...
342
00:18:52,801 --> 00:18:54,901
ORA, SETTIMANA NOTIZIE,
POST FANTASTICO DI NEW YORK.
343
00:18:54,901 --> 00:18:55,834
AH AH!
344
00:18:57,801 --> 00:18:59,167
IO VADO
PER OTTENERE SALUCCI--
345
00:18:59,167 --> 00:19:01,367
VEDI SE NON POSSO
TOGLI QUESTI
NELLA PROSSIMA MAIL.
346
00:19:07,400 --> 00:19:09,667
COME CAZZO
LO FA?
347
00:19:16,634 --> 00:19:19,834
AH, te lo dico,
DALTON,
348
00:19:19,834 --> 00:19:21,834
LA GUERRA POTREBBE ESSERE UN INFERNO,
349
00:19:21,834 --> 00:19:25,300
MA, DIO,
LO FA SICURAMENTE
DORMI BENE.
350
00:19:32,100 --> 00:19:33,701
AAHHH!
351
00:19:33,701 --> 00:19:36,200
AAH!
352
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
QUAL È IL PROBLEMA?
353
00:19:38,400 --> 00:19:40,634
BRUCIA!
AAH! BRUCIA!
354
00:19:40,634 --> 00:19:42,334
COSA BRUCIA?
COSA C'È DI SBAGLIATO?
355
00:19:42,334 --> 00:19:44,801
NON LO SO!
OH! OH!
356
00:19:44,801 --> 00:19:46,334
Ecco, prendi qualcosa da bere.
357
00:19:50,901 --> 00:19:53,234
EHI, CHE COSA VA?
LÌ, UOMO?
358
00:19:53,234 --> 00:19:54,767
NIENTE. NIENTE.
STIAMO bene.
359
00:19:55,968 --> 00:19:58,267
PRENDERÒ UNA PICCOLA ALA
ALLA RADIO.
360
00:19:58,267 --> 00:20:00,000
AAH! AAH!
361
00:20:01,567 --> 00:20:02,667
EHI, CHE COSA VA?
DALTON?
362
00:20:02,667 --> 00:20:03,734
CHE COSA VA?
LÌ, UOMO?
363
00:20:03,734 --> 00:20:05,534
IKE NE HA UN PO'
TIPO DI FEBBRE.
364
00:20:05,534 --> 00:20:07,000
NON DOBBIAMO
CHIAMARE IL MEDICO?
365
00:20:07,000 --> 00:20:08,467
NO, UOMO.
VA BENE.
366
00:20:08,467 --> 00:20:09,501
PRENDERO'
CURA DI LUI.
367
00:20:09,501 --> 00:20:10,567
NO. CHE COSA VA?
LÌ, UOMO?
368
00:20:10,567 --> 00:20:12,033
MI PRENDERO' CURA
DI LUI, UOMO!
369
00:20:12,033 --> 00:20:14,267
VA BENE.
VA BENE.
370
00:20:22,267 --> 00:20:25,367
UHH...AAH...
371
00:20:25,367 --> 00:20:27,167
DALTON!
UHH...
372
00:20:32,267 --> 00:20:34,300
HO RADIO
PER UN MEDICO.
373
00:20:34,300 --> 00:20:36,767
TI TAGLIERANNO
ALL'OSPEDALE DEL CAMPO BASE.
374
00:20:36,767 --> 00:20:39,000
E SE I MEDICI
PENSO CHE SIA NECESSARIO,
375
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
POSSONO PRENDERTI
A MANAGUA IN 8 ORE.
376
00:20:41,200 --> 00:20:44,834
AAAHH! BRUCIA!
BRUCIA!
377
00:20:44,834 --> 00:20:45,834
AAH!
378
00:20:45,834 --> 00:20:49,701
POSSO DIRTI QUALCOSA?
379
00:20:49,701 --> 00:20:51,634
SEI DI MERDA.
380
00:20:53,000 --> 00:20:54,834
VERAMENTE. STAI INIZIANDO
ASSEMBLARE
381
00:20:54,834 --> 00:20:57,667
L'INSALATA DELLA CASA,
CON CONDIZIONE
DI LATO.
382
00:21:00,434 --> 00:21:01,701
VALMALERA?
383
00:21:02,767 --> 00:21:04,901
HAI CAPITO, FRATELLO.
384
00:21:04,901 --> 00:21:09,734
QUEI CONTADINI
NON SONO STATI UCCISO DA
NIENTE COLPI DI ARTIGLIERIA.
385
00:21:09,734 --> 00:21:11,567
SEI PROFONDO
NELL'ARMADIO FERITO ORA.
386
00:21:11,567 --> 00:21:13,801
PERCHÉ?
387
00:21:13,801 --> 00:21:15,100
PERCHÉ PENSI,
ISACCO?
388
00:21:15,100 --> 00:21:16,067
PERCHÉ?
389
00:21:17,701 --> 00:21:19,534
SONO ACCESO
IL PERCORSO DEL RITORNO.
390
00:21:21,234 --> 00:21:22,501
E CHI SI PRENDERÀ CURA
391
00:21:22,501 --> 00:21:24,901
QUEL DOLCE PICCOLO
RAGAZZA TUA?
392
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
BOBBI.
393
00:21:34,200 --> 00:21:36,934
AAH...AAH!
394
00:21:38,968 --> 00:21:42,000
ECCO CHE MERAVIGLIOSO
OCCHIO TUO.
395
00:21:45,367 --> 00:21:47,267
SE NON TI DISPIACE,
396
00:21:47,267 --> 00:21:49,834
VADO A PRENDERMI
UN PO' DI ARIA FRESCA.
397
00:21:49,834 --> 00:21:51,934
SENZA OFFESA, FRATELLO,
398
00:21:51,934 --> 00:21:55,200
MA STAI INIZIANDO
PER DIVENTARE UN PO' MATURO.
399
00:21:57,968 --> 00:22:00,767
OHHH!
400
00:22:00,767 --> 00:22:03,701
DI NUOVO NEL 'NAM,
CONOSCEVO UN CAPORALE...
401
00:22:03,701 --> 00:22:08,334
AZIENDA ECO,
TERZO BATTAGLIONE, KHANH DIEN.
402
00:22:08,334 --> 00:22:12,267
ORA, UNA NOTTE, OTTIENE
UN PICCOLO CASO DI ROT.
403
00:22:12,267 --> 00:22:13,634
SVEGLIARSI LA MATTINA,
404
00:22:13,634 --> 00:22:17,234
GLI INSETTI AVEVANO MANGIATO
IL NASO FUORI.
405
00:22:17,234 --> 00:22:18,467
SPESSO IL RESTO
DEL GIORNO
406
00:22:18,467 --> 00:22:22,501
PETTINANDO IL PROFONDO,
CESPUGLIO PELOSO PER INSETTI.
407
00:22:22,501 --> 00:22:25,400
E OGNI INSETTO CHE TROVAVA,
408
00:22:25,400 --> 00:22:27,334
LO APRIREBBE...
409
00:22:29,567 --> 00:22:32,534
CERCANDO DI METTERE
IL SUO NASO TORNA INSIEME.
410
00:22:34,501 --> 00:22:36,434
Penso che debba averlo
RACCONTATO QUALCOSA
411
00:22:36,434 --> 00:22:37,901
IN VALMALERA.
412
00:22:37,901 --> 00:22:39,100
Scommetto che l'ha fatto.
413
00:22:39,100 --> 00:22:41,834
INCREDIBILE, non è vero?
COME POTRESTI ESSERE TU?
414
00:22:47,334 --> 00:22:50,234
GESÙ CRISTO CHE FOTTE.
415
00:22:50,234 --> 00:22:51,267
CRISTO SU A...
416
00:23:06,234 --> 00:23:08,200
DALT--
417
00:23:21,067 --> 00:23:23,501
L'HAI UCCISO.
418
00:23:23,501 --> 00:23:25,267
DOVEVO.
419
00:23:25,267 --> 00:23:27,467
Qualunque cosa abbia
È CONTAGIOSO.
420
00:23:27,467 --> 00:23:29,234
STAVA ARRIVANDO
DRITTO A NOI.
421
00:23:29,234 --> 00:23:30,701
COSA STIAMO ANDANDO
DA FARE, SARGE?
422
00:23:30,701 --> 00:23:34,100
NON LO SO.
NON LO SO.
423
00:23:34,100 --> 00:23:35,701
LO BRUCIIAMO.
424
00:23:35,701 --> 00:23:37,234
NON POSSIAMO RISCHIARE
CONTAMINAZIONE.
425
00:23:37,234 --> 00:23:39,567
FIGLIO DI PUTTANA.
426
00:23:39,567 --> 00:23:41,267
COSA STIAMO ANDANDO
DA FARE, SARGE?
427
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
PENSO
HA RAGIONE.
428
00:23:45,400 --> 00:23:47,634
LO BRUCIIAMO
PIÙ RICKI TIC.
429
00:23:55,200 --> 00:23:58,167
OH, SÌ. SÌ.
430
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
HO COPRITO
IL RACKET DI GUERRA
DA INCHON,
431
00:24:08,200 --> 00:24:10,701
E NON L'HO MAI FATTO
VISTO CHE ORRORE.
432
00:24:10,701 --> 00:24:12,234
LO HAI INDIETRO,
DALTON.
433
00:24:12,234 --> 00:24:14,667
LO HAI INDIETRO.
434
00:24:16,534 --> 00:24:18,200
NE TROVERAI UN ALTRO
PREMIO DI CAPITALE
435
00:24:18,200 --> 00:24:20,601
PER QUESTA ROBA.
436
00:24:20,601 --> 00:24:23,000
PECCATO PER FORTE,
PERO'.
437
00:24:23,000 --> 00:24:24,667
IL RAGAZZO ERA BENE.
438
00:24:25,968 --> 00:24:28,000
IL RAGAZZO ERA VERAMENTE BUONO.
439
00:24:30,300 --> 00:24:33,634
LA GUERRA È UN INFERNO, RANDOLPH.
440
00:24:33,634 --> 00:24:38,000
QUESTI SONO BELLISSIMI.
GRAZIE, DALTON.
441
00:24:38,000 --> 00:24:41,868
ERA IL MINIMO
POTREI FARE.
442
00:24:41,868 --> 00:24:45,934
QUESTO VIENE DA
ISACCO IERI.
443
00:24:45,934 --> 00:24:49,167
ERA STRANO,
LEGGENDO LA SUA CARTOLINA,
444
00:24:49,167 --> 00:24:52,868
SAPERE CHE ERA SCRITTO
DA UN MORTO.
445
00:24:52,868 --> 00:24:55,634
SEI STATO BELLO A DARLO
QUEL ULTIMO COMPITO.
446
00:24:55,634 --> 00:24:59,133
ERA MOLTO GRATO.
447
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
TU ERI LÌ.
448
00:25:01,234 --> 00:25:03,133
HA SOFFERTO?
449
00:25:04,667 --> 00:25:07,934
NO. È ANDATO MOLTO,
MOLTO TRANQUILLAMENTE.
450
00:25:10,300 --> 00:25:14,400
C'ERA QUESTA LETTERA
È ARRIVATO CON LA SUA CARTOLINA
E PACCHETTI.
451
00:25:14,400 --> 00:25:15,834
ERA UNA LETTERA PAZZESCA,
452
00:25:15,834 --> 00:25:18,434
DICENDO COME LO HAI MANDATO
A QUEL VILLAGGIO
453
00:25:18,434 --> 00:25:20,267
SAPENDO CHE SI AMMALEREBBE.
454
00:25:20,267 --> 00:25:23,133
COME ISACCO
HO SCATTO LE FOTO,
NON L'HAI FATTO.
455
00:25:23,133 --> 00:25:26,667
COME, DOPO CHE ERA MALATO,
456
00:25:26,667 --> 00:25:28,467
GLI HAI SPARATO A MORTE.
457
00:25:38,567 --> 00:25:42,868
ERA DA
UN DOMENICO SALUCCI.
458
00:25:42,868 --> 00:25:45,234
NON CI CREDEVO.
459
00:25:45,234 --> 00:25:47,701
ANCORA NON LO FACCIO.
460
00:25:47,701 --> 00:25:49,701
TI CONOSCO
ISAAC BULLIZZATO,
461
00:25:49,701 --> 00:25:54,567
MA TI CONOSCO
L'AMAVO DAVVERO.
462
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
L'ho amato
COME UN FRATELLO.
463
00:26:14,267 --> 00:26:17,200
HO VISTO LE FOTO, DALTON.
464
00:26:19,200 --> 00:26:21,701
ERANO LE FOTO DI ISAAC.
465
00:26:21,701 --> 00:26:25,167
HAI UCCISO IL MIO ISAAC.
466
00:26:27,200 --> 00:26:29,067
QUALSIASI cosa AVEVA...
467
00:26:33,434 --> 00:26:35,033
ORA ABBIAMO CAPITO.
468
00:26:35,033 --> 00:26:37,133
CHE COSA?
469
00:26:37,133 --> 00:26:41,634
MI HA MANDATO ISACCO
UN PO' DI BALSAMO
DAL VILLAGGIO.
470
00:26:43,601 --> 00:26:46,067
LO ABBIAMO APPENA FUMATO.
471
00:26:49,334 --> 00:26:52,234
MORIREMO ENTRAMBI.
472
00:26:52,234 --> 00:26:56,033
SICURO. NOI TUTTI
DEVO FARE
SACRIFICI.
473
00:27:01,367 --> 00:27:03,801
SEI FOTTUTAMENTE PAZZO.
NO!
474
00:27:04,868 --> 00:27:05,834
SCENDERE!
475
00:27:12,968 --> 00:27:14,634
SCENDERE! SCENDERE!
476
00:27:20,834 --> 00:27:22,033
NO!
477
00:27:28,634 --> 00:27:31,300
OH, DIO, NO! NO!
478
00:27:43,901 --> 00:27:44,901
NO!
479
00:27:44,901 --> 00:27:48,400
NO!
480
00:27:53,033 --> 00:27:55,601
ORA, ECCO COSA
CHIAMO ROMANTICISMO.
481
00:27:55,601 --> 00:27:58,501
IL RAGAZZO TROVA LA RAGAZZA.
IL RAGAZZO PERDE LA RAGAZZA.
482
00:27:58,501 --> 00:28:01,601
IL RAGAZZO PRENDE LA RAGAZZA E VA
A PEZZI SU DI LEI.
483
00:28:03,868 --> 00:28:05,567
SARAI SODDISFATTO
DA SAPERE, BAMBINI,
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,467
COSÌ LE COSE SONO ANDATE
ABBASTANZA BENE PER BOBBI.
485
00:28:08,467 --> 00:28:09,801
HA TROVATO UN LAVORO
486
00:28:09,801 --> 00:28:13,634
E HO INIZIATO A MODELLARE
PER IL SEGRETO DI VIC-GORE-IA.
487
00:28:17,634 --> 00:28:20,934
BELLO. BELLISSIMO!
488
00:28:20,934 --> 00:28:24,200
GIRA LA TESTA
UN PO' PIÙ VERSO ME.
489
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
SOLO UN PO' DI PIÙ...
490
00:28:26,000 --> 00:28:27,701
POCO ALTRO...
491
00:28:30,901 --> 00:28:33,601
AH, PERFETTO!